1 00:00:04,352 --> 00:00:07,462 (dobolás) 2 00:00:07,492 --> 00:00:09,102 ♪ ♪ 3 00:00:09,128 --> 00:00:11,098 ♪ Ó... ♪ 4 00:00:11,132 --> 00:00:14,142 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 5 00:00:15,407 --> 00:00:18,207 ♪ Oh oh oh... ♪ 6 00:00:18,246 --> 00:00:20,686 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 7 00:00:21,654 --> 00:00:24,434 ♪ Oh oh oh... ♪ 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,698 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 9 00:00:28,266 --> 00:00:30,736 ♪ Oh oh oh... ♪ 10 00:00:30,772 --> 00:00:33,442 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 11 00:00:33,476 --> 00:00:37,176 ♪ Láttam a vándor szemet ♪ 12 00:00:37,217 --> 00:00:39,617 ♪ A szívemben ♪ 13 00:00:39,656 --> 00:00:43,426 ♪ Kiálts csatakiáltást ♪ 14 00:00:43,463 --> 00:00:46,243 ♪ Minden részből ♪ 15 00:00:46,269 --> 00:00:49,409 ♪ Látom azokat a könnyeket♪ 16 00:00:49,442 --> 00:00:52,482 ♪ Mindegyik igaz ♪ 17 00:00:52,515 --> 00:00:56,215 ♪ Amikor nem jelennek meg ♪ 18 00:00:56,255 --> 00:00:58,155 ♪ Jobbra megyek♪ 19 00:00:58,193 --> 00:01:03,373 ♪ keresztül... ♪ 20 00:01:04,438 --> 00:01:07,478 ♪ Ó... ♪ 21 00:01:12,756 --> 00:01:16,256 -Miért csinálod? -Mi? 22 00:01:16,295 --> 00:01:19,795 Miért próbálod feltenni a Póló egy kibaszott hot dogon? 23 00:01:19,836 --> 00:01:21,766 A gyerekek szeretik a hot dogot, ostoba. 24 00:01:21,807 --> 00:01:24,707 tudom. Ezért készítjük Kibaszott hot dog, hülye. 25 00:01:24,746 --> 00:01:26,846 Igen, pontosan, kuzin. Ez egy kötés. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,254 Ez a szar leleplezés, bébi. 27 00:01:28,286 --> 00:01:29,886 nincs szükségem rád bármit leleplezni. 28 00:01:29,923 --> 00:01:30,833 (nevet) 29 00:01:30,858 --> 00:01:33,768 Ez egy kibaszott hot dog marha pólóban. 30 00:01:33,798 --> 00:01:37,268 - Vicces ez a szar. - Menj, hozz nekem propánt. 31 00:01:37,304 --> 00:01:38,714 Tudod mit, először is 32 00:01:38,741 --> 00:01:40,911 Nem akartam csinálni ezt a baromságot most. 33 00:01:40,945 --> 00:01:42,915 Aight, tudod mit? Akkor ne kérj kölcsön pénzt Cicerótól 34 00:01:42,949 --> 00:01:45,249 nem tudod visszafizetni, és akkor nem kell ellátnunk 35 00:01:45,287 --> 00:01:46,557 kibaszott kisgyerek születésnapi bulik. 36 00:01:46,590 --> 00:01:47,930 - Mit szólnál ehhez? - Szart nem vettem kölcsön, tesó! 37 00:01:47,959 --> 00:01:49,759 Tudod mit? Nem is számít. Ez most rajtam van. 38 00:01:49,796 --> 00:01:51,596 Nem akarom a lábamat törött, szóval fogd be a pofád 39 00:01:51,633 --> 00:01:53,273 - És segíts, kérlek. -Ha az a kurva 40 00:01:53,303 --> 00:01:56,513 közel kerül hozzánk, Kibaszottul ledobom a seggét. 41 00:01:56,543 --> 00:01:58,723 Oké, nézd, csak segíts. Tegyük ezt jól. 42 00:01:58,748 --> 00:02:00,648 - Hagyd már túl. - Nézd, másodszor! fogalmad sincs 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,385 mennyisége adminisztratív levelezés 44 00:02:02,421 --> 00:02:04,291 állítólag csinálnom kell ma ott, oké? 45 00:02:04,325 --> 00:02:05,595 Ez kibaszott hülyeség. 46 00:02:05,628 --> 00:02:08,368 -Levelezés? igaz? -Igen. Tudod, 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,770 szeretsz szarni a rendszerembe, de szűk hajót vezetek, 48 00:02:10,805 --> 00:02:12,505 és visszatérek a csoportjaimhoz 49 00:02:12,542 --> 00:02:15,182 és a társaimat időben. 50 00:02:15,213 --> 00:02:17,793 - Rendben, tegyél meg egy szívességet. Csak n-nevezzen egy csoportot. - Név... 51 00:02:17,819 --> 00:02:20,729 N-nevezzen meg egy munkatársat. Csak egy kibaszott ember. bátorkodom. 52 00:02:20,758 --> 00:02:23,458 Timothy, de én nem... nem rohadok... 53 00:02:23,497 --> 00:02:25,637 - Adj kezet. - Nem fog összejönni. Ez nem fér bele, kuzin. 54 00:02:25,668 --> 00:02:28,808 - Igen, lesz! - Nem fog összejönni! 55 00:02:28,841 --> 00:02:30,911 - Tudsz nekem segíteni? - Nem fog összejönni! 56 00:02:30,945 --> 00:02:33,415 Nem fog kurvára illik! 57 00:02:33,851 --> 00:02:35,321 Gyerünk! 58 00:02:35,354 --> 00:02:38,634 - Kérsz ​​ebből a szart? Kérsz ​​egy kicsit ebből? -CARMY: Kibaszott srác! 59 00:02:38,661 --> 00:02:42,201 (Richie nevet) 60 00:02:42,234 --> 00:02:44,544 Igen! Igen! Te kibaszott baba! 61 00:02:44,573 --> 00:02:46,683 Te kibaszott baba! Kibaszott baba! 62 00:02:46,710 --> 00:02:48,250 TINA: Reggelt. 63 00:02:48,279 --> 00:02:50,719 - Ah! Bassza meg! (pop, sziszeg) 64 00:02:54,926 --> 00:02:58,496 Nézd, mit csináltál. Kibaszott baba. 65 00:03:00,738 --> 00:03:04,648 Rendben, megkapom a tartalék a pincéből. 66 00:03:04,679 --> 00:03:06,519 EBRAHEIM: Szia Marcus! élvezi a pult helyet? 67 00:03:06,550 --> 00:03:08,420 MARCUS: Igen, úgy értem, nincs többet kenyeret csinálni 68 00:03:08,453 --> 00:03:09,693 az a szar. 69 00:03:09,723 --> 00:03:12,633 SYDNEY: Szakácsok, új előkészületi lista! Kérjük, nézze meg! 70 00:03:12,662 --> 00:03:13,832 Köszönöm. 71 00:03:13,864 --> 00:03:16,304 Szakács, meg tudod csinálni? egy szívességet és próbáld ki? 72 00:03:16,335 --> 00:03:17,665 Igen, persze. 73 00:03:22,749 --> 00:03:24,749 - Hűha. -Jó hé? 74 00:03:24,786 --> 00:03:26,756 Szuper hú. 75 00:03:26,790 --> 00:03:28,460 -Jó. - Köszönöm, séf. 76 00:03:30,030 --> 00:03:31,770 (cseng a telefon) 77 00:03:32,769 --> 00:03:34,609 Szia. ó, 78 00:03:34,639 --> 00:03:37,479 emlékszel-e a krumplipürét? Csak be akartam jelentkezni. 79 00:03:37,512 --> 00:03:40,352 (utánozva) Ugye, emlékszel amikor azt mondtam, hogy bassza meg? 80 00:03:40,383 --> 00:03:41,893 Rendben. A "bassza meg" nem igen. 81 00:03:41,920 --> 00:03:43,720 (normál): Nos, a "bassza meg" azt jelenti Tudom, hogyan kell csinálni. 82 00:03:43,757 --> 00:03:45,257 Jól van, ez egy új recept... 83 00:03:45,293 --> 00:03:46,463 - Mit mondok? - Jó, jó 84 00:03:46,496 --> 00:03:49,036 csak győződjön meg róla, amikor megteszi, nem túl nagy a hőség... 85 00:03:49,068 --> 00:03:52,508 válaszolok Jeffnek. A rendszer. 86 00:03:52,542 --> 00:03:55,922 Figyelj, én... nem vagyok feszes szamár próbál lenni. 87 00:03:55,948 --> 00:03:59,358 nem akarlak téged azt hinni, hogy én 88 00:03:59,388 --> 00:04:00,958 - fent a te teredben. -Nem... 89 00:04:00,992 --> 00:04:02,632 csak csinálom amit kértek tőlem. 90 00:04:02,662 --> 00:04:06,702 És értem mit olyan, mintha... 91 00:04:06,737 --> 00:04:09,037 - egy nő a konyhában... - Tudod, milyen 92 00:04:09,074 --> 00:04:11,314 nőnek lenni benne a konyha? Hűha. 93 00:04:11,345 --> 00:04:13,515 Ez elképesztő. Hallgat. voltam 94 00:04:13,551 --> 00:04:16,021 óta ebben a konyhában mielőtt megszülettél, 95 00:04:16,055 --> 00:04:18,425 szóval csak vissza a francba. 96 00:04:19,461 --> 00:04:20,561 Elnézést! 97 00:04:23,102 --> 00:04:26,042 (elmosódott rádiós csevegés) 98 00:04:26,075 --> 00:04:28,645 (Richie nevet) 99 00:04:28,681 --> 00:04:30,851 Jaj! Jaj! 100 00:04:30,885 --> 00:04:33,585 Ó, istenem. unokatestvér, látnod kell ezt a szart. 101 00:04:33,624 --> 00:04:35,534 Jaj, ez a srác próbálkozik hogy elbassza ezt a kis majom, 102 00:04:35,561 --> 00:04:39,441 és a kibaszott nerd csak megmossa, tesó! 103 00:04:39,468 --> 00:04:41,468 Jaj, mi a fenéért vannak a Kennedyben vagy? 104 00:04:41,506 --> 00:04:43,706 Nyugodj meg a francba. Cicero Naperville-ben él. 105 00:04:43,744 --> 00:04:46,054 Nem! (gúnyolódik) Kurvára... 106 00:04:46,082 --> 00:04:48,052 Cicero most Wilmette-ben van. 107 00:04:48,086 --> 00:04:50,416 - Fel kell lépned a kibaszott Édens... - A francba. nem, nem, 108 00:04:50,457 --> 00:04:52,027 th - így van. így van. Ez az én bajom. 109 00:04:52,060 --> 00:04:56,100 Pedig minden jó. Nem sietek lásd azt a nyavalyát. 110 00:04:56,135 --> 00:04:57,865 Istenre esküszöm, unokatestvér, ha "Rick"-nek hív, 111 00:04:57,906 --> 00:04:59,836 Kurvára elveszítem. 112 00:04:59,876 --> 00:05:01,846 Unokatestvér, figyelj, Tégy meg egy szívességet, oké? 113 00:05:01,880 --> 00:05:04,090 Megpróbálok megszerezni minket ki ebből a lyukból, jó? 114 00:05:04,118 --> 00:05:05,448 Azt akarom, hogy a mai nap simán menjen. 115 00:05:05,487 --> 00:05:06,957 Kérem, ne tegye hozd fel azt a szart. 116 00:05:06,990 --> 00:05:09,830 Hideg. Nem fogom hozd fel a szart, jó? 117 00:05:09,863 --> 00:05:12,643 -Nem, mindent félreértettél! - Szó szerint ez a legegyszerűbb 118 00:05:12,669 --> 00:05:14,739 kibaszott munkát egy ember meg tud csinálni! 119 00:05:14,773 --> 00:05:16,413 Én vagyok az egyetlen aki a segged elé áll... 120 00:05:16,442 --> 00:05:18,112 Csörög a telefon, van egy probléma... 121 00:05:18,146 --> 00:05:20,686 -Nem az én telefonom volt! -Hívj villanyszerelőt vagy vízvezeték-szerelő, ez az! 122 00:05:20,718 --> 00:05:23,158 Ezt a szart mondtam kibaszott évekig! Nem az én kibaszott telefonom volt! 123 00:05:23,189 --> 00:05:25,529 "Ó, Cicero! A te srácod vagyok! Most van egy gyerekem, Cicero. 124 00:05:25,561 --> 00:05:27,771 - Egy kibaszott igazi munkára van szükségem. - Azt hiszed, nem tudom, hogyan felvenni egy rohadt telefont? 125 00:05:27,799 --> 00:05:29,799 – Ó, Cicero, kérhetem? jegyek az Oroszlánkirályba?" 126 00:05:29,836 --> 00:05:31,906 ... vegyen fel egy kurva rohadt telefon és nem is tudjuk 127 00:05:31,940 --> 00:05:33,980 hogyan esett le azon a lépcsőn. 128 00:05:35,615 --> 00:05:37,585 Azt akarod, hogy megkapjuk ezt a cuccot ki vissza ill 129 00:05:37,619 --> 00:05:39,759 hogy vagy... 130 00:05:39,789 --> 00:05:42,089 Igen, vigye körbe az oldalt nekem, jó? 131 00:05:42,127 --> 00:05:43,967 - Az oldalán, persze. - Igen, köszönöm, Rick. 132 00:05:43,998 --> 00:05:46,068 Kibaszottul utálom amikor te hívj kibaszott Ricknek! 133 00:05:46,102 --> 00:05:48,772 Kibaszottul utálom mikor nem veszi fel a telefont! 134 00:05:48,807 --> 00:05:50,377 Itt az étel, gyerekek! 135 00:05:51,980 --> 00:05:54,690 Ez szép volt. Köszönöm. Ez jó volt. 136 00:05:58,092 --> 00:06:00,132 (gyerekek játszanak) 137 00:06:04,438 --> 00:06:06,138 Carmen? te vagy az? 138 00:06:06,175 --> 00:06:08,845 Hé, Szorski úr. Hogy vagy? 139 00:06:08,881 --> 00:06:11,051 Azt hittem megölte magát. 140 00:06:11,085 --> 00:06:13,715 Nem. Uram, az a bátyám volt. 141 00:06:19,001 --> 00:06:21,571 RICHIE: Marhaság. 142 00:06:21,606 --> 00:06:24,506 -Az a kurva az teljes kibaszott baromság. - Hé, 143 00:06:24,546 --> 00:06:26,876 - tökéletes időzítés. én már mindent megtett, fasz. - Kinek képzeli magát? 144 00:06:26,917 --> 00:06:28,187 Tudod, hogy nem még olasz is, nem? 145 00:06:28,219 --> 00:06:30,059 100% lengyel. Kurvára sértő. 146 00:06:30,090 --> 00:06:31,860 Tudod, hogy nem még olasz is, nem? 147 00:06:31,893 --> 00:06:33,863 Igen. Én inkább olasz vagyok mint az a srác. 148 00:06:33,897 --> 00:06:35,567 Kapcsolja be a grillt. Indítanom kell a kutyákat. 149 00:06:35,601 --> 00:06:38,671 Csak... adj egy percet. 150 00:06:38,707 --> 00:06:40,077 Richie, mi a fasz ez? 151 00:06:40,110 --> 00:06:42,520 Lazíts. A szar szabályozva van. 152 00:06:42,548 --> 00:06:45,988 szenvedek szorongás és félelem. 153 00:06:46,022 --> 00:06:48,462 -CARMY: Ki nem? - A felét akarod? 154 00:06:48,494 --> 00:06:50,604 Nem. 155 00:06:50,631 --> 00:06:52,131 Amelyik... bedoboz téged tedd bele a ketchupot? 156 00:06:52,167 --> 00:06:54,907 -Hm? - A ketchupot. Melyik doboz? 157 00:06:54,939 --> 00:06:56,879 Nem hoztam ketchupot. 158 00:06:56,910 --> 00:06:58,950 Miért nem hozol ketchupot? 159 00:06:58,981 --> 00:07:01,551 Micsoda seggfej fogja tenni 160 00:07:01,586 --> 00:07:03,016 ketchup virslire? 161 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Egy gyerek, Richie. 162 00:07:05,561 --> 00:07:07,871 RICHIE: Gyerek seggfej. 163 00:07:07,899 --> 00:07:09,869 Te egy gyerek seggfej vagy. 164 00:07:09,903 --> 00:07:13,113 Jaj, jaj, tesó, mi újság ezzel a sok meleg szamárgyümölccsel? 165 00:07:13,142 --> 00:07:15,082 Házi készítésű ektohűtő, köcsög. 166 00:07:15,113 --> 00:07:18,723 Ó... a francba. 167 00:07:18,754 --> 00:07:20,924 Ez valójában elég kibaszott dög. 168 00:07:21,927 --> 00:07:22,927 (szimatol) 169 00:07:22,962 --> 00:07:24,572 Nyugodj békében, Harold. 170 00:07:26,737 --> 00:07:27,807 (szimatol) 171 00:07:29,676 --> 00:07:32,946 Egy falat fánk sok örömet okoz. 172 00:07:32,982 --> 00:07:34,992 Két harapás szomorúságot hoz. 173 00:07:35,019 --> 00:07:36,619 (nevet) 174 00:07:36,656 --> 00:07:39,756 Úgy értem, senki nem szeret hogy az első falat fánk. 175 00:07:39,796 --> 00:07:41,826 Régen a kedvencem volt amikor gyerek voltam. 176 00:07:43,202 --> 00:07:46,582 - Édesszájú? -Igen, de még az íze sem. 177 00:07:46,610 --> 00:07:50,080 Egyszerűen imádtam nézni őket. A színek és a textúrák. 178 00:07:50,116 --> 00:07:52,086 Volt egy fánk hogy régebben szerettem 179 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 hogy soha nem tudtam ki a fejemből. 180 00:07:54,024 --> 00:07:58,234 Zselés töltött, élénk lila, édes és csípős. 181 00:07:58,266 --> 00:08:00,806 Igen. A család mindig boldog volt valahányszor kaptunk fánkot. 182 00:08:00,838 --> 00:08:03,208 - Nehéz nem lenni, fiatalember. (nevet) Igen, igen. 183 00:08:03,242 --> 00:08:05,722 - Srácok! - Hűha. Chester, igen. 184 00:08:05,748 --> 00:08:06,948 - Hűha. Köszönöm. -Igen. 185 00:08:06,983 --> 00:08:08,693 - MARCUS: Szeretlek. -CHESTER: Persze, tesó. 186 00:08:08,720 --> 00:08:10,730 MARCUS: Szeretlek, kutya. -Igen! Ebra. 187 00:08:10,758 --> 00:08:11,958 -EBRAHEIM: Chester. -TINA: Szia drágám. 188 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 Mi újság, T? Mi van ott? 189 00:08:13,730 --> 00:08:16,540 -TINA: Krumplipüré. -CHESTER: Hú-hú! Bárcsak ez lenne. 190 00:08:16,570 --> 00:08:19,980 Ó, új kiadás. Minden friss szín. 191 00:08:20,009 --> 00:08:23,119 18-32-24-re zászlót tettem. 192 00:08:23,149 --> 00:08:25,819 Ez a ragyogó orchidea ez repül a kurva! 193 00:08:25,855 --> 00:08:28,055 Hé, köszönöm szépen. Ezt visszaküldöm neked. 194 00:08:28,092 --> 00:08:30,262 Mögött! Mi a jó a marhahússal? 195 00:08:30,296 --> 00:08:31,996 Ó, igen, séf. 196 00:08:32,033 --> 00:08:34,073 -Most vedd ki. -Köszönöm. 197 00:08:35,039 --> 00:08:37,579 -Sup... Hé. - Hé. 198 00:08:37,612 --> 00:08:39,122 -Ki vagy te? Elnézést. - Ó, bocsánat. 199 00:08:39,148 --> 00:08:41,118 Chester, itt Sydney séf. 200 00:08:41,152 --> 00:08:43,722 - Ó, Sydney, ez az a szobatársam, Chester. -SYDNEY: Szia! 201 00:08:43,757 --> 00:08:46,757 -Chester... szobatárs. - Szia, Sydney séf. 202 00:08:49,067 --> 00:08:51,337 Hűvös. Ó, miért itt vagy? Elnézést. 203 00:08:51,372 --> 00:08:52,912 Ó, tárcsázom a fiamat. 204 00:08:52,942 --> 00:08:54,852 Leadni néhányat inspiráló anyagok. 205 00:08:54,879 --> 00:08:56,919 -MARCUS: Ő tervező. - Ó! 206 00:08:58,052 --> 00:09:00,092 - Mit tervezel? - Az egészet. 207 00:09:02,327 --> 00:09:04,167 kint vagyok. majd találkozunk otthon, az én G. 208 00:09:04,198 --> 00:09:06,798 - Igen, igen, igen. Köszönöm. visszaküldöm neked. -Természetesen. 209 00:09:06,837 --> 00:09:08,637 - Örülök, hogy találkoztunk, Sydney séf. -Te is. 210 00:09:08,674 --> 00:09:10,244 - MARCUS: Sok sikert a találkozással. - Ó, köszönöm. 211 00:09:10,276 --> 00:09:11,376 Igen, találkozom márkanagykövet, 212 00:09:11,412 --> 00:09:13,782 szóval nem érzek olyan szagot kibaszott dögös giardiniera. 213 00:09:13,817 --> 00:09:15,147 Rendben, kint vagyok. 214 00:09:17,692 --> 00:09:19,802 Huh. Pantone színek? 215 00:09:19,829 --> 00:09:20,829 MARCUS: Igen, gondoltam 216 00:09:20,864 --> 00:09:23,144 talán megtehetném klasszikus fánk a The Beef-hez? 217 00:09:23,169 --> 00:09:25,209 A többi cuccom mellett, persze. 218 00:09:25,240 --> 00:09:27,380 -Igen. - De úgy értem, Szerintem meleg lehet. 219 00:09:27,410 --> 00:09:30,920 Igen. Mármint fánk megtévesztően kemények, 220 00:09:30,951 --> 00:09:34,231 de... Tudod, megkövetelik sok felszerelés is. 221 00:09:34,258 --> 00:09:37,358 Nem tudom, hogy ez a legtöbb készletezett hely a világon. 222 00:09:37,397 --> 00:09:40,637 Azt akarom, hogy tökéletes legyen. Mint az a szilva. 223 00:09:40,671 --> 00:09:43,941 -Aki Carmy volt mesél nekünk arról. -Mm. Michelin mód. 224 00:09:43,977 --> 00:09:45,407 Igen. Vagyis nem tudom. 225 00:09:45,446 --> 00:09:47,686 Lehet, hogy pl. limitált kiadás vagy ilyesmi. 226 00:09:47,718 --> 00:09:50,988 Ha benne vagy, akkor benne vagyok. 227 00:09:51,025 --> 00:09:52,355 Hadd tudjam meg, mit segítség kell, jó? 228 00:09:52,394 --> 00:09:54,634 -Rendben van. Örömmel. Köszönöm, Chef. -Rendben van. 229 00:09:55,400 --> 00:09:57,140 -Sok szerencsét. -Rendben van. 230 00:09:59,709 --> 00:10:01,079 SYDNEY: Hé, minden rendben? 231 00:10:01,111 --> 00:10:03,321 - Minden rendben, séf. - Minden rendben, séf. 232 00:10:03,349 --> 00:10:05,349 Hűvös. Uh, Sweeps ringató család. 233 00:10:05,386 --> 00:10:07,386 Angyal, hogy vagy érzed a salátát? 234 00:10:07,424 --> 00:10:10,104 -ANGYAL: Feltétlenül, séf. -Nagyszerű. Köszönöm. 235 00:10:10,129 --> 00:10:13,169 - Azt hiszed, képes vagyok rá szerezz családot ma? -Tudod, hogy nem dolgozol itt. 236 00:10:17,143 --> 00:10:20,323 - Hé, séf. hogy megy? - Jó, séf. 237 00:10:20,350 --> 00:10:22,250 -Próbáld ki az új csokitortát? - Ó, igen. 238 00:10:22,287 --> 00:10:23,187 És... 239 00:10:23,222 --> 00:10:26,102 Megadtad Marcust sok önbizalom. 240 00:10:26,128 --> 00:10:27,298 Gratulálok. 241 00:10:34,879 --> 00:10:36,719 (sóhajt) 242 00:10:36,750 --> 00:10:38,220 ♪ Hát azóta lenyomott ♪ 243 00:10:38,252 --> 00:10:40,422 ♪ Kint voltam jár a fejemben ♪ 244 00:10:43,362 --> 00:10:45,202 ♪ Késő este jövök be ♪ 245 00:10:45,233 --> 00:10:47,473 ♪ És reggel Csak feküdtem az ágyban♪ 246 00:10:47,505 --> 00:10:50,475 ♪ ♪ 247 00:10:50,511 --> 00:10:53,181 ♪ Nos, Rhonda, nagyon jól nézel ki♪ 248 00:10:53,215 --> 00:10:57,115 ♪ És tudom, hogy nem így lenne sok időt vesz igénybe ♪ 249 00:10:57,157 --> 00:10:59,027 ♪ Hogy segíts nekem, Rhonda ♪ 250 00:10:59,061 --> 00:11:01,801 ♪ Segíts elhozni a szívemből ♪ 251 00:11:01,833 --> 00:11:04,943 ♪ ♪ 252 00:11:04,973 --> 00:11:06,983 FAK: Szóval nem sikerült ezek közül bármelyik, 253 00:11:07,010 --> 00:11:09,010 -vagy ezeket csináltad? -Nem, nem, még nem készítettem. 254 00:11:09,047 --> 00:11:11,047 Csak próbálok tenni néhány kutatás, tudod. 255 00:11:11,085 --> 00:11:13,985 Érezd a textúrákat, nézd meg, miről is van szó valójában. 256 00:11:14,024 --> 00:11:16,104 Ó, ez szép. Te... 257 00:11:16,128 --> 00:11:18,128 - érzésről beszélni? -Igen. 258 00:11:18,165 --> 00:11:19,495 Igen, lásd ezt jó. Ez olyan, mint... 259 00:11:19,535 --> 00:11:21,465 -FAK: Ez jó? - Igen, azt hiszem. 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,076 Ó, ez szép. 261 00:11:23,109 --> 00:11:24,779 - Mit hallasz? - Úgy hangzik, tudod 262 00:11:24,812 --> 00:11:26,112 amikor arra mész a nagymamád háza, 263 00:11:26,148 --> 00:11:28,348 -és nála van a párna a wc ülőke tetején? -Igen. 264 00:11:28,386 --> 00:11:30,316 - Ülj rá. - Ó, igen. Ez olyan enyhe leeresztés... 265 00:11:30,356 --> 00:11:31,786 A-és illata van mint a potpourri, 266 00:11:31,826 --> 00:11:33,356 - de illata is van mint a nagymama. -Igen. 267 00:11:33,396 --> 00:11:36,396 (bulibeszélgetés) 268 00:11:36,435 --> 00:11:39,465 ("Segíts nekem Rhondának", írta The Beach Boys a rádióban) 269 00:11:44,886 --> 00:11:48,326 -Hé! Mi újság, Jagoff? -Hé! Ho! Mi folyik itt, Frank? Jó látni téged. 270 00:11:48,359 --> 00:11:52,269 New York, ez így van. Szia. Szia! Szia. 271 00:11:52,300 --> 00:11:54,470 Ó, azt még nem láttam. 272 00:11:54,505 --> 00:11:56,775 VENDÉG: Mr. New York! 273 00:11:56,810 --> 00:11:58,480 Oké, viszlát. 274 00:11:58,513 --> 00:12:00,483 - Örülök, hogy látlak. -Sajnálom Mike-ot. 275 00:12:00,517 --> 00:12:03,317 Ó, köszönöm. Nem, nem, nem... 276 00:12:03,356 --> 00:12:06,056 (elmosódott fecsegés) 277 00:12:06,095 --> 00:12:07,995 Nem látod ezt? Ez egy baromság! 278 00:12:08,032 --> 00:12:09,502 nem hallom amikor sikítasz. 279 00:12:09,535 --> 00:12:11,405 Kinyílnak az összes ajándékomat! 280 00:12:11,438 --> 00:12:13,378 Szent ég. Olyan furák vagytok srácok! 281 00:12:13,409 --> 00:12:16,149 Mit csinálsz, nyitsz mások dolgaiért? 282 00:12:16,181 --> 00:12:19,051 Carol, segítenél nekem? Ez tényleg baromi szívás itt! 283 00:12:19,087 --> 00:12:20,827 FRANK: Hé, hé, hé! kaptam egyet! 284 00:12:20,858 --> 00:12:22,498 - Lenne egy kérdésem! -Igen? 285 00:12:22,528 --> 00:12:24,158 Szóval dolgozol benne étterem, ugye? 286 00:12:24,197 --> 00:12:25,527 CARMY: Étteremben dolgozom. így van. 287 00:12:25,567 --> 00:12:28,167 Milyen lenni egy kibaszott lúzer? Huh? 288 00:12:28,205 --> 00:12:30,335 (nevetés, fecsegés) 289 00:12:30,376 --> 00:12:33,416 PETE: Hé, hé srácok! Srácok! Hé! 290 00:12:33,449 --> 00:12:35,389 Carmy volt itt a szakács 291 00:12:35,420 --> 00:12:37,390 a legjobb étterem közül a világban. 292 00:12:37,424 --> 00:12:39,334 Rendben? Ez nem így van túlzás. 293 00:12:39,361 --> 00:12:42,801 Szó szerint a legjobb volt étterem a világon. 294 00:12:42,835 --> 00:12:45,365 Úgy értem, legalábbis Eater szerint. 295 00:12:45,406 --> 00:12:47,206 ♪ ♪ 296 00:12:47,243 --> 00:12:50,853 ♪ Segíts, Rhonda, segíts, segíts, Rhonda ♪ 297 00:12:50,884 --> 00:12:53,924 ♪ Segíts, Rhonda, segíts, segíts, Rhonda ♪ 298 00:12:53,957 --> 00:12:55,357 ♪ Segíts, Rhonda... ♪ 299 00:12:57,498 --> 00:13:00,538 (bulibeszélgetés) 300 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Nem jött ki beszélni veled, jó? 301 00:13:08,653 --> 00:13:11,233 Nem akarok veszekedni. Csak csendre van szükségem. 302 00:13:11,258 --> 00:13:13,528 Nincs semmim mondani neked. 303 00:13:13,563 --> 00:13:16,043 (sóhajt) - Kivéve... 304 00:13:16,068 --> 00:13:19,108 - Fel a fejjel, tudod Pete itt van. - Ó, tisztában vagyok vele. 305 00:13:20,276 --> 00:13:21,946 Sugar jobban vigyáz a fenekére. 306 00:13:21,980 --> 00:13:24,420 - A cukor elakadt a munkahelyén. (gúnyolódik) 307 00:13:24,451 --> 00:13:26,561 A kurva ledob egy ajándékot, és most nem megy el. 308 00:13:26,589 --> 00:13:29,429 Ó, istenem. Igen. 309 00:13:29,461 --> 00:13:31,301 "Igen" igaza van. 310 00:13:31,331 --> 00:13:32,941 Mindig úgy néz ki, mint aki... 311 00:13:32,968 --> 00:13:35,468 mindjárt ránk hívja a zsarukat, tudod mire gondolok? 312 00:13:35,507 --> 00:13:37,237 - Mint egy kábítószer. -Pontosan. 313 00:13:38,112 --> 00:13:40,152 Mint egy kibaszott nark. 314 00:13:40,918 --> 00:13:42,088 (szimatol) 315 00:13:42,120 --> 00:13:44,420 - Szia Phil! -Szia Jimmy. 316 00:13:46,896 --> 00:13:49,936 -Richard. -Hé, mi újság Phil. 317 00:13:56,148 --> 00:13:58,118 Hát ez baromi fura volt. 318 00:13:58,152 --> 00:13:59,992 (Richie morog) 319 00:14:00,022 --> 00:14:01,662 Mi az, bassz meg egyet ingatlanairól is? 320 00:14:01,693 --> 00:14:04,063 Tulajdonképpen nem. mert tudod mit, Jimmy? 321 00:14:04,097 --> 00:14:06,267 - Nem rontom el az ingatlanokat. -Ó. 322 00:14:06,301 --> 00:14:08,971 Néha, az emberek azt hiszik, hogy azok hív, hogy javítsam meg a WC-t, 323 00:14:09,007 --> 00:14:11,047 de a valóságban hívtak valaki mást. 324 00:14:11,078 --> 00:14:13,048 Csak fel kellett venned az a kibaszott telefon, haver. 325 00:14:13,082 --> 00:14:16,062 - Soha nem kaptam hívást! - Ó, igen? Igazán? 326 00:14:16,088 --> 00:14:18,358 (gúnyolódik) - Bassza meg. 327 00:14:18,392 --> 00:14:21,032 (nevet) -Rendben. Szóval itt van amit ő mondott. 328 00:14:22,935 --> 00:14:24,465 "Nem lehetett kikapcsolni a mosogatót. 329 00:14:24,505 --> 00:14:26,105 "Víz van mindenhol szivárog. 330 00:14:26,141 --> 00:14:27,581 "Nem találtam senkit. 331 00:14:27,611 --> 00:14:30,951 - Ez borzasztó malőr, ember. – Többször hívtam Ricket... 332 00:14:30,984 --> 00:14:35,364 a 847-555-0186 számon." 333 00:14:35,393 --> 00:14:39,103 - Ismerősen hangzik a szám, Ricky? - Igen... 334 00:14:39,134 --> 00:14:41,174 mert ez Michael száma. 335 00:14:43,175 --> 00:14:46,375 Senki nem néz a kurvára számjegyek már. 312 éves vagyok, kutya. 336 00:14:51,626 --> 00:14:53,626 CICERO: (sóhajt) Az a gyerek, ember. 337 00:14:56,335 --> 00:14:58,035 Az a gyerek. 338 00:15:09,060 --> 00:15:12,030 (bezárja a sütőt) (sóhajt, nyög) 339 00:15:16,341 --> 00:15:18,011 Ah... 340 00:15:19,715 --> 00:15:21,285 -SYDNEY: Hé, szakács? -TINA: Mi? 341 00:15:21,318 --> 00:15:24,018 Használna sóágyat legközelebb, ahogy kérdeztem? 342 00:15:24,057 --> 00:15:26,527 (morog) Miért mindig, például, figyelsz engem? 343 00:15:26,563 --> 00:15:29,073 Mert ez csak amolyan a munkámból. Továbbá, hm, 344 00:15:29,100 --> 00:15:31,570 talán nem használjuk, pl. 345 00:15:31,606 --> 00:15:34,336 durva konyharuhák. 346 00:15:34,377 --> 00:15:36,617 - Ítélőképes. - Csak egy kést használhatnánk. 347 00:15:36,649 --> 00:15:39,019 - Szerintem ez nem ítélet. - Feszült... 348 00:15:39,054 --> 00:15:41,564 Szerintem pont olyan egészség és biztonság általában. 349 00:15:41,593 --> 00:15:43,633 (Tina morog) - Hm, klassz, szóval... 350 00:15:43,663 --> 00:15:45,733 -Rendben, értem. -Csak segíteni próbálok. 351 00:15:45,767 --> 00:15:47,437 Igen, köszönöm. megvan. 352 00:15:47,470 --> 00:15:50,010 - Megvan! Értem. - Köszönöm, séf. 353 00:16:28,720 --> 00:16:31,130 Ez a két kibaszott ninnyboy, 354 00:16:31,158 --> 00:16:32,728 ők, mint ők mentőket hívtak, nem? 355 00:16:32,761 --> 00:16:35,771 Mindketten a mentőkben vannak a feltámadás útján Kórház. 356 00:16:35,801 --> 00:16:38,371 És akkor az egyik az egészségügyi szakemberek 357 00:16:38,405 --> 00:16:40,475 kinek az ideje pazarló mondani neked? 358 00:16:40,510 --> 00:16:43,120 Azt mondja: "Mi a fenének azért csináltad?" 359 00:16:43,148 --> 00:16:44,688 (nevetés) 360 00:16:44,719 --> 00:16:48,089 Például mi a fasz? Azt hiszed, hogy az ő szaruk nem volt csípős? 361 00:16:48,125 --> 00:16:50,255 - Például miért tennének hazudni erről? Tudod? (nevetés) 362 00:16:51,566 --> 00:16:53,436 - Mi újság haverok? -Jó. 363 00:16:53,469 --> 00:16:54,809 RICHIE: Mi újság, haver. 364 00:16:54,839 --> 00:16:56,779 (a nevetés abbamarad) 365 00:16:56,809 --> 00:16:59,409 -PETE: Csak srácok nevetni itt? -Dehogy. 366 00:17:01,819 --> 00:17:04,559 -Hé, mi van a hűtőben? - Ecto-Coolert gyártottak. 367 00:17:04,592 --> 00:17:07,262 -Szó sem lehet róla! Mint a Szellemirtók? -CARMY: Igen. 368 00:17:07,297 --> 00:17:10,237 (protoncsomagot imitál, nevet) 369 00:17:10,269 --> 00:17:14,209 (nevet) Ó, úgy néz ki utántöltést igényel. - Igen, igen. rajta vagyok. 370 00:17:16,415 --> 00:17:17,785 A fenébe, haver. 371 00:17:17,818 --> 00:17:20,088 Vidám születésnapi buli, mi? 372 00:17:23,195 --> 00:17:26,165 Hú, dehogyis! Ez az, tetszik, azonos, haver! 373 00:17:26,201 --> 00:17:27,811 -CARMY: Jó, jó. Köszönöm. (nevet) 374 00:17:27,838 --> 00:17:29,808 ♪ A mellszobor jó érzéssel tölt el! ♪ 375 00:17:29,842 --> 00:17:32,412 (nevet, szipog) A dalból. 376 00:17:32,447 --> 00:17:36,287 -Nem, én... emlékszem. -Igen. (szaglászik, nevet) 377 00:17:36,321 --> 00:17:38,691 - Mi az, pl. alvásidő vagy ilyesmi? -Huh? 378 00:17:43,570 --> 00:17:46,810 - Ez furcsa. - Huh. 379 00:17:46,843 --> 00:17:50,283 -Richie, hogy vagy, haver? -RICHIE: Muszáj... 380 00:17:50,316 --> 00:17:52,316 -Tudod. -PETE: Hűvös, menő, menő, menő. 381 00:17:53,389 --> 00:17:54,419 (nevet) 382 00:17:56,328 --> 00:17:58,428 Hú, ember. Ez nagyon jó, haver. 383 00:17:58,465 --> 00:18:02,165 -Jó. Jó. Köszönöm, haver. - Megölted. (nevet) 384 00:18:02,206 --> 00:18:04,376 Hé, ezt tudom, tudod, néha furcsák a dolgok 385 00:18:04,411 --> 00:18:06,451 - vagy bármivel... - Ó, mi nem... Nem kell ezt tennünk. 386 00:18:06,481 --> 00:18:07,621 Igen. 387 00:18:07,651 --> 00:18:09,391 De én, tudod, Kicsit ínycsiklandó vagyok. 388 00:18:09,421 --> 00:18:11,791 - Jézusom, Pete. -Mi? 389 00:18:11,826 --> 00:18:13,826 Rendben, tudom, hogy az nem menő vagy bármi, 390 00:18:13,863 --> 00:18:16,343 de tudod, megtettem csak-- Ezt akarom mondani 391 00:18:16,368 --> 00:18:18,868 Követtem mindent, ami voltál odakint, ember, és... 392 00:18:19,809 --> 00:18:21,509 csak, uh, 393 00:18:21,546 --> 00:18:24,346 Tudom, mennyi bátorság ez tartott neked, szóval... 394 00:18:25,419 --> 00:18:27,259 És... 395 00:18:27,290 --> 00:18:29,430 csak pumpálták neked, tudod? 396 00:18:31,699 --> 00:18:33,639 Lefogadom, hogy valószínűleg sokan nem veszi észre, pl. 397 00:18:33,670 --> 00:18:37,280 mennyi munka ez kellett volna és odaadás vagy bármi, 398 00:18:37,310 --> 00:18:41,750 és így csak... Azt hittem, klassz, haver. 399 00:18:41,786 --> 00:18:44,826 és a húgod dumál igazán ki volt szívva neked. 400 00:18:44,859 --> 00:18:47,529 Tényleg, nagyon pumpált. Igen. 401 00:18:47,564 --> 00:18:50,574 De ő is, tudod, te is nagyon hiányoztál. 402 00:18:52,641 --> 00:18:54,781 -Köszönöm. Köszönöm, Pete. - Igen ember. 403 00:18:56,314 --> 00:18:58,924 (ásít) Fura hirtelen elfáradt. 404 00:18:58,953 --> 00:19:01,633 Szóval ő nem igazán elfoglalt a munkahelyén, mi? 405 00:19:01,659 --> 00:19:03,729 Ó, nem, ő uh, mérges rád. 406 00:19:06,401 --> 00:19:07,511 Igen, tartozom neki egy hívással. 407 00:19:07,538 --> 00:19:10,378 Vagy tudod, mint pl. 50 hívás. (nevet) 408 00:19:10,409 --> 00:19:12,279 Tudod, nem akarom megkapni bárminek a közepén 409 00:19:12,313 --> 00:19:13,953 vagy bármi, de... 410 00:19:13,983 --> 00:19:16,863 Vagyis nehéz volt neki is, tudod? 411 00:19:16,889 --> 00:19:18,659 Nézd, meg kell tartanom itt zavar, rendben? 412 00:19:18,693 --> 00:19:20,833 PETE: Igen, nem, teljesen. én fogok... Bemegyek, 413 00:19:20,864 --> 00:19:22,704 de én elkaplak hajókázás előtt? 414 00:19:22,734 --> 00:19:24,474 -Igen. Igen. -Igen. Hűvös, hűvös. 415 00:19:24,939 --> 00:19:26,639 (nevet) 416 00:19:26,676 --> 00:19:29,616 Ez a rohadt fickó. (nevet) Vicces. 417 00:19:31,552 --> 00:19:33,362 (sóhajt) Basszus... 418 00:19:36,562 --> 00:19:38,802 Ó, F... 419 00:19:38,833 --> 00:19:41,343 Bassza meg. F... 420 00:19:41,371 --> 00:19:43,541 Bassza meg. Szar. 421 00:19:43,576 --> 00:19:47,246 - Kaptam még egy kicsit, itt ketchup. -Köszönöm. 422 00:19:48,485 --> 00:19:49,815 Öhm... 423 00:19:50,590 --> 00:19:51,960 Mit? 424 00:19:53,428 --> 00:19:55,398 Ne ölj meg... 425 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Ó, alig várom ezt. 426 00:19:57,470 --> 00:19:58,840 Mi... 427 00:19:58,873 --> 00:20:01,913 kiborítottunk egy üveget Xanaxot a hűtőben. 428 00:20:11,999 --> 00:20:14,639 Mi, rohadtul meghaltak? 429 00:20:14,672 --> 00:20:17,652 Nem, nem, nem. Szerintem ők, um, 430 00:20:17,678 --> 00:20:19,308 csak alszanak? 431 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 Huh. 432 00:20:22,486 --> 00:20:24,356 Tulajdonképpen kicsit belevagyok. 433 00:20:25,727 --> 00:20:27,727 -Igen? - Ó, igen. 434 00:20:30,035 --> 00:20:32,965 - Csak így tovább. Megölöd! -Rendben van. 435 00:20:36,916 --> 00:20:38,886 SYDNEY: Oké, szakácsok, 436 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 készüljünk fel kóstold meg a burgonyát! 437 00:20:43,897 --> 00:20:46,427 (zörgés, dörömbölés) 438 00:20:47,370 --> 00:20:48,510 (halkan) Bassza meg... 439 00:20:55,954 --> 00:20:58,294 Ó, gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk... 440 00:21:07,544 --> 00:21:09,384 mögött! 441 00:21:09,414 --> 00:21:11,524 ANGYAL: Hűha. Gyerünk! 442 00:21:11,552 --> 00:21:14,422 Elnézést. Elnézést, bocsánat. 443 00:21:14,457 --> 00:21:16,797 -ANGYAL: Ez klassz. - A francba! Gyerünk, Tina! 444 00:21:21,539 --> 00:21:22,609 (halkan) Bassza meg... 445 00:21:30,022 --> 00:21:32,062 Miért tetted ezt? 446 00:21:32,093 --> 00:21:34,503 Mert nincs időm dugni. 447 00:21:34,531 --> 00:21:36,031 Szívesen, séf. 448 00:21:51,832 --> 00:21:53,442 Átkozott. 449 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 CICERO: Kávé? 450 00:21:57,611 --> 00:21:58,951 Nem. Nem, jól vagyok. 451 00:22:03,121 --> 00:22:05,761 Hé, ez mikor van? 452 00:22:05,794 --> 00:22:08,734 CICERO: Ismételt buli, Grant Park, '92. 453 00:22:10,804 --> 00:22:12,814 Hiányzik valaha? 454 00:22:12,841 --> 00:22:14,911 Nem igazán ismertem elég jól ahhoz, hogy hiányozzon. 455 00:22:15,981 --> 00:22:17,791 Te? 456 00:22:17,818 --> 00:22:19,688 Néha. 457 00:22:19,722 --> 00:22:22,132 Tudod, olyan közel álltunk egymáshoz korban inkább... 458 00:22:22,159 --> 00:22:25,099 inkább barát, mint család. Tudod, mi voltunk... 459 00:22:25,132 --> 00:22:28,442 hasonló jellegű problémákat körülbelül ugyanabban az időben. Mi... 460 00:22:28,472 --> 00:22:29,912 volt miről beszélni. 461 00:22:31,044 --> 00:22:32,714 Szépen hangzik. 462 00:22:35,620 --> 00:22:37,090 Az volt. 463 00:22:39,495 --> 00:22:41,055 Mikor volt utoljára beszéltél vele? 464 00:22:41,866 --> 00:22:43,836 Ööö... 465 00:22:43,870 --> 00:22:45,840 Körülbelül 20 évvel ezelőtt. 466 00:22:45,874 --> 00:22:48,714 Kegyetlenül veszekedtünk, haver. 467 00:22:48,746 --> 00:22:51,416 -Miről volt szó? - Millió dolog. 468 00:22:52,587 --> 00:22:54,117 Tudod, drogok, alkohol, szerencsejáték, 469 00:22:54,157 --> 00:22:55,727 leginkább azért, mert csak ragaszkodott hozzá 470 00:22:55,760 --> 00:22:59,700 - hülyeséget csinál rohadt szar állandóan. (sóhajt) 471 00:22:59,735 --> 00:23:03,105 Tudod, hogy új karrierje volt, 10 percenként? 472 00:23:04,511 --> 00:23:06,051 Bróker akart lenni, 473 00:23:06,081 --> 00:23:08,591 és akkor az akart lenni egy védekező koordinátor. 474 00:23:08,619 --> 00:23:10,189 - Halálosan komolyan mondom. (nevet) 475 00:23:10,222 --> 00:23:12,032 És akkor 476 00:23:12,059 --> 00:23:15,469 valami seggfej befektetett Ed Debevic-be, 477 00:23:15,500 --> 00:23:17,840 és tudod, hirtelen, ő egy vendéglős. 478 00:23:19,675 --> 00:23:22,645 - Jól hangzik. -Igen. 479 00:23:22,681 --> 00:23:26,121 Nagyon elakadt szegény anyád azzal a hellyel. Férfi. 480 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 Úgy értem, ugye lehetetlennek találni 481 00:23:27,691 --> 00:23:29,931 ott lenni a nap 24 órájában? 482 00:23:29,962 --> 00:23:31,802 Én-bent vagyok öt percig, 483 00:23:31,832 --> 00:23:33,772 Elkezdek gondolkodni a rossz szarról. 484 00:23:33,803 --> 00:23:35,813 Ah, valószínűleg az miért szeretem annyira. 485 00:23:35,840 --> 00:23:38,180 Igen. Valószínűleg miért te is szeretnéd megjavítani. 486 00:23:40,049 --> 00:23:41,889 CARMY: Valószínűleg. 487 00:23:41,919 --> 00:23:44,059 Csak tudod... 488 00:23:44,090 --> 00:23:46,030 Csak ne legyél te is csalódott, ha... 489 00:23:46,061 --> 00:23:48,971 nem feltétlenül történik meg. Rendben van? 490 00:23:50,937 --> 00:23:52,607 Tudod, hogy nem fogok eladni neked, igaz? 491 00:23:52,641 --> 00:23:54,041 ezt tudom. 492 00:23:56,716 --> 00:23:58,846 Volt egy álma egyszer őt, apádat. 493 00:24:00,724 --> 00:24:03,064 fent voltunk, hm... 494 00:24:03,095 --> 00:24:05,695 mint a Genfi-tó... 495 00:24:05,734 --> 00:24:07,974 vagy valahol, és mi-együtt megyünk. 496 00:24:08,004 --> 00:24:10,984 Együtt haladunk ebben az autóban, nagy terepjáróban. 497 00:24:11,010 --> 00:24:13,120 Az utasülésen ül, és gyorsan haladunk, 498 00:24:13,148 --> 00:24:15,218 nagyon gyorsan. 499 00:24:15,252 --> 00:24:17,962 És nem tudom irányítani. 500 00:24:17,991 --> 00:24:20,901 Tudod, ez olyan, mint a göröngyös autók mindenfelé repülve. 501 00:24:20,930 --> 00:24:22,770 Nem kötné be a biztonsági övet. 502 00:24:24,137 --> 00:24:26,677 Hirtelen ez a kisgyerek... 503 00:24:26,709 --> 00:24:28,979 kisfiú, jól jár kint az út közepén. 504 00:24:29,013 --> 00:24:31,823 Nagyon erősen benyomom a féket. 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,062 Az autó megáll, mint egy milliméter távol tőle. 506 00:24:35,627 --> 00:24:37,097 De apád, 507 00:24:37,129 --> 00:24:39,199 repülni megy a szélvédőn keresztül, 508 00:24:40,102 --> 00:24:41,812 de soha nem száll le. 509 00:24:43,576 --> 00:24:45,846 Továbbra is repül. (sóhajt) 510 00:24:50,322 --> 00:24:51,962 Mi történt a gyerekkel? 511 00:24:53,295 --> 00:24:55,195 Ott álltam és integettem neki. 512 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 (sóhajt) 513 00:25:02,614 --> 00:25:05,654 Nos, egy, uh, naposabb hangon, neked van... 514 00:25:07,189 --> 00:25:09,999 - 2K-t kopogtattál ki a lapjáról. Gratulálok. (nevet) 515 00:25:10,028 --> 00:25:11,668 Szép seg. 516 00:25:12,333 --> 00:25:14,913 Én vagyok a Seg King. 517 00:25:14,938 --> 00:25:19,848 - Szóval, mivel tartozunk te most? 298.000? -298 050. 518 00:25:19,882 --> 00:25:24,062 - Miről szól ez az 50? - Szállítás és kezelés. 519 00:25:24,090 --> 00:25:25,860 (halkan) Kibaszott seggfej. (Cicero nevet) 520 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Gyerünk. 521 00:25:31,906 --> 00:25:33,976 (kopogtatás, kanál csepp) 522 00:25:34,010 --> 00:25:37,120 -SYDNEY: Szakács, hogyan közel van a krumpli? -TINA: (sóhajt) Egy perc! 523 00:25:38,786 --> 00:25:40,816 (zizseg) 524 00:26:07,811 --> 00:26:09,921 - Gyerünk. Végezz vele. - Min legyen túl? 525 00:26:09,948 --> 00:26:12,988 Kóstold meg és mondd el ez szar. 526 00:26:15,827 --> 00:26:17,327 -Nagyon jó. Köszönöm, séf. -Mi? 527 00:26:18,933 --> 00:26:21,673 Ez nagyszerű. Köszönöm, Chef. 528 00:26:21,705 --> 00:26:24,175 Na, most hagyjuk siess és gurulj előbb felpörögünk, igaz? 529 00:26:24,210 --> 00:26:25,950 ♪ ♪ 530 00:26:29,253 --> 00:26:33,933 ♪ Túl sokáig vagyok egyedül♪ 531 00:26:33,963 --> 00:26:37,843 ♪ Valaki valaki nélkül ♪ 532 00:26:37,871 --> 00:26:40,981 ♪ Egyáltalán senki sem ♪ 533 00:26:41,010 --> 00:26:42,810 (sapkák pot) 534 00:26:43,849 --> 00:26:47,219 Köszönöm, Jeff. Séf. 535 00:26:47,256 --> 00:26:51,866 ♪ Küzdöttem és megküzdött a büszkeségemmel ♪ 536 00:26:51,899 --> 00:26:54,139 ♪ Félek attól, hogy valaki ♪ 537 00:26:54,170 --> 00:26:55,970 ♪ A te típusod ♪ 538 00:26:56,007 --> 00:27:00,377 ♪ Nem láttam túl a hibáimon ♪ 539 00:27:00,415 --> 00:27:03,085 ♪ Ó... ♪ 540 00:27:03,121 --> 00:27:05,161 ♪ Mert hallottam hogy a mennyország ♪ 541 00:27:05,192 --> 00:27:08,972 ♪ Nem könnyű eljutni ♪ 542 00:27:09,000 --> 00:27:10,970 Rendben. Gyerünk a pokolba innen. 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 nem is kaptam esélyt enni bármit. 544 00:27:12,707 --> 00:27:15,407 - Én sem. Kibaszott éhezés. -Hé! Szép munka volt ma, srácok. 545 00:27:15,445 --> 00:27:17,415 -Komolyan, - Jó volt látni, J. bácsi. 546 00:27:17,449 --> 00:27:19,819 Szeretlek, Bear. Szeretlek. 547 00:27:22,894 --> 00:27:24,234 (gúnyolódik) 548 00:27:24,263 --> 00:27:27,973 - Később, Richard. -Rendben van. A következő alkalomig, James. 549 00:27:28,004 --> 00:27:31,114 Hé, srácok, szeretnétek látsz valami undorítót? 550 00:27:32,914 --> 00:27:35,294 nem értem. Olyan titokzatos számomra. 551 00:27:35,319 --> 00:27:38,029 Ott ül, csak alszik, mint egy baba. 552 00:27:38,058 --> 00:27:40,258 - Meg akarom győzni az élőket kibaszott baromság tőle. -Igen. Pontosan. 553 00:27:40,295 --> 00:27:42,265 -Tudod? -Pontosan. 554 00:27:42,299 --> 00:27:45,369 ("Check It Out" írta D) 555 00:27:47,176 --> 00:27:49,246 Köszönöm, hogy megengedted legyen része ennek a családnak. 556 00:27:50,817 --> 00:27:53,157 (horkol) 557 00:27:53,188 --> 00:27:55,158 Soha nem felejtem el ezt az emléket. 558 00:27:55,192 --> 00:27:57,462 Ember, fogd be a fenébe! kibaszott nerd. 559 00:27:57,497 --> 00:27:59,727 (nevetés) - Aludj ott. 560 00:28:01,505 --> 00:28:03,735 -Majdnem visszaértünk? -Igen. 561 00:28:06,949 --> 00:28:08,989 (Richie szipog) 562 00:28:10,990 --> 00:28:12,160 Sajnálom, Pete. 563 00:28:13,963 --> 00:28:15,933 ♪ Egymillió fiatal költő ♪ 564 00:28:15,967 --> 00:28:18,037 ♪ Kiáltják a szavaikat ♪ 565 00:28:18,071 --> 00:28:20,781 ♪ Egy emberekkel teli világba ♪ 566 00:28:20,810 --> 00:28:22,950 ♪ Csak azért élek, hogy meghallgassák ♪ 567 00:28:22,981 --> 00:28:25,191 ♪ Jövő generációi ♪ 568 00:28:25,218 --> 00:28:27,188 ♪ Lovaglás az autópályákon amit mi építettünk ♪ 569 00:28:27,222 --> 00:28:31,302 ♪ Remélem, megvan jobb megértés ♪ 570 00:28:31,331 --> 00:28:35,941 ♪ Nézd meg, hétfőn megyek dolgozni ♪ 571 00:28:35,973 --> 00:28:39,313 ♪ Nézd meg, szereztél magadnak családot ♪ 572 00:28:39,347 --> 00:28:41,947 MARCUS: Jaj, jaj! Van néhány családi desszert. 573 00:28:41,985 --> 00:28:43,815 Ó! Rendben, rendben. 574 00:28:45,960 --> 00:28:49,200 ♪ A lányokról beszélünk láttuk a sunyi ♪ 575 00:28:49,233 --> 00:28:52,843 ♪ Csak hogy elmondjam a lelkünknek még mindig a fiatal oroszlánok vagyunk ♪ 576 00:28:52,874 --> 00:28:55,814 We all get cake mert legjobb barátok vagyunk. 577 00:28:55,847 --> 00:28:57,947 -Köszönöm. -MARCUS: Okay. 578 00:28:57,984 --> 00:28:59,964 CARMY: Szia. 579 00:28:59,988 --> 00:29:01,458 Séf. 580 00:29:03,996 --> 00:29:07,396 ♪ Szárnyalni a sasokkal all week long ♪ 581 00:29:07,436 --> 00:29:10,976 ♪ És ez minden, amink van learned about living ♪ 582 00:29:12,580 --> 00:29:16,050 ♪ Ez minden, amink van learned about living ♪ 583 00:29:16,922 --> 00:29:19,932 ♪ ♪ 584 00:29:39,467 --> 00:29:44,237 ♪ Egymillió fiatal költő kiáltva a szavaikat ♪ 585 00:29:44,276 --> 00:29:48,886 ♪ Egy emberekkel teli világba csak élni, hogy meghallgassák ♪ 586 00:29:48,919 --> 00:29:52,429 ♪ A jövő generációi lovagolnak az általunk épített autópályákon ♪ 587 00:29:52,459 --> 00:29:55,099 ♪ Remélem, megvan jobb megértés... ♪